LOS NlÑOS DE BRASIL
¡Oye, niño!
¡Ismael! ¡Cáchalo!
Un placer verlo Sr. Lieberman.
El placer es mío, Sr. Strasser, le aseguro.
Lamento molestar a tan famoso cazador de nazis...
...con tonterías como la renta, pero ya es día 3 del mes.
Claro, tendrá el cheque en... unos cuantos días.
Tómese todo su tiempo, Sr. Lieberman...
Siéntase libre de ignorar sus responsabilidades, mientras...
...mi edificio se arruina. Tenemos inundaciones gracias a usted.
Sobrecarga el piso encima de las tuberías...
Y luego, se rompen.
¿La tubería se rompe, y yo tengo la culpa?
Todo está conectado. Todo se va a caer pronto, gracias a usted.
- Usted no entiende Io que pasa... - Tienes una Ilamada de Paraguay.
¿Paraguay?
Las reglas del edificio especifican claramente que...
...no puede tener estantes tan pesados.
Bien, la próxima vez le rentaré a un mercader federal. ¡Hola!
¿Sr. Lieberman?
Fuera. ¿Entendió?
- Primero arregle sus tuberías. - No te escucho, ¿Barry Kohler?
- No te conozco. - Le mandé un paquete con fotos.
¿Llegaron?
¿Eres americano? ¿ Qué haces en Paraguay?
He monitoreado los movimientos de un grupo de nazis.
He identificado a varios como criminales de guerra.
- Por sus libros y artículos. - ¿Libros?
Tantos años de esfuerzo y trabajo y Io único que hay es basura.
¡Basura!
- ¡Basura! - Estamos perdiendo el tiempo...
...y además, grandes pedazos de yeso caen de su techo.
Fíjate qué fuerte pisa. Lo demandaré por esto.
Creo que le hace falta tener con quien pelear. Cielos. Vamos.
- No me empuje. - Déjenos en paz. ¡Fuera!
Venga, Sr. Strasser.
Esther...
- ¿Te hizo algo? - No.
Pero me enojé, y tú tienes que contestar el teléfono.
Es un joven que acaba de descubrir que hay nazis en Sudamérica.
Bien, Sr. Kohler, perdone la interrupción... ahora...
Trabajo solo. Como usted. Por eso le estoy Ilamando.
Encontré algo.
Sr. Kohler sé qué importante es para usted descubrir nazis en...
...Paraguay, pero eso a mí no me sirve de nada.
Y si te quedas más tiempo allá, seguirá habiendo nazis...
...pero habrá un judío menos en el mundo.
Algo está pasando. Se reúnen para algún tipo de operación.
Muchos han estado entrando y saliendo de una casa.
Quiero saber qué hacer ahora.
Toma un avión y ve a casa. O mejor, ve a la embajada norteamericana...
...y diles que te pongan en un avión.
Gracias por su consejo.
- ¿ Qué quería? - No sé.
Consejo, instrucciones...
Un joven cómo éI es afortunado al sobrevivir un día en Paraguay.
Yo viví ahí, unas semanas.
Le dije que se fuera a casa, pero colgó.
¿ Qué quería? ¿ Aplausos?
Uno, dos, tres, cuatro...
Uno, dos, uno... dos...
¡Cómo no! ¡Sí funciona!
Señores, ya viene.
Muy bien, es el momento.
Señores, en descanso por favor.
- Gunther, ¿haces los honores? - Claro, Dr. Mengele.
Mengele...
- El Dr. Gerhardt Mundt. - SóIo he escuchado las más altas...
- El mayor Trausteiner. - Gracias por venir.
- El capitán... - No hace falta Gunther, el...
...capitán Farnback y yo somos viejos camaradas. ¿O no, capitán?
Es muy placentero ser recordado después de tantos años.
No sea cínico, yo no soy malagradecido.
¿Cómo olvidar a tan buen oficial de los inicios de la guerra?
Y ahora, la juventud.
- El es Dietrich Hessen. - Bienvenido, jovencito.
- Wolfgang Kleist. - Encantado de tenerte.
Gracias doctor.
- Y Arnold Schwimmer. - Un placer, Sr. Schwimmer.
Y ahora, los negocios. Por favor siéntense señores.
Su tarea es la operación más importante...
...que la organización Roush ha planeado.
Es un eslabón vital del programa que tanto esfuerzo...
...ha significado para los líderes.
El éxito de esta operación Ileva consigo la esperanza...
...y el destino de la raza aria.
No es una exageración. Es la verdad.
Es una misión sagrada.
Deben considerarse altamente honrados, por ser...
...elegidos para Ilevarla a cabo.
Ahora, los detalles.
En los próximos dos años y medio, noventa y cuatro personas...
...deben morir en o cerca de ciertas fechas.
16 hombres están en Alemania Occidental...
...14 en Suecia, 13 en en Inglaterra...
...12 en Estados Unidos, 10 en Noruega...
...9 en Austria, 8 en Holanda, y 6 en...
...Dinamarca y Canadá.
Un total de 94 asesinatos.
Todos estos hombres tendrán 65 años cuando...
...mueran, aunque varios de ellos ya habrán muerto...
...por causas naturales.
Puedo preguntar, ¿quiénes son estos hombres? ¿Judíos?
Ni uno. Son hombres de familia, inspectores fiscales...
...servidores públicos, directores de escuelas, gente sin autoridad.
- ¿Podemos contratar cómplices? - ¿Cómplices?
No. Recuerden que son personas de 65 años.
Su vista falla, también sus reflejos y su fuerza.
He ido a Suecia varias veces, no he oído de este lugar, ¿Stoleeb?
Es una villa, a 15 km. Al norte de Uppsala...
Es Bertile Hayden, administrador de correos, ¿cierto?
¿ Y matando a este viejo hombre, estaré cerrando el...
...destino de la raza aria?
¿ Quiere ser relevado de esta misión Cap. Mundt?
No, señor.
Entonces no cuestione sus órdenes...
SóIo obedézcalas.
Si, doctor. Mis disculpas.
¿Más preguntas?
...las familias no deben involucrarse...
...y en el caso de tener una esposa joven, Ilévenla a cenar...
...a un lugar romántico, que vaya con un cómplice...
...repito, las familias no deben involucrarse.
Tendrán suficiente dinero para comprar equipo.
Es vital que se reporten a la base...
...durante el primer día de...
Encuéntrenlo...
¡Señor!
Muy bien Lieberman, escuche esto.
¿ Y matando a este viejo hombre, estaré cerrando el...
...destino de la raza aria?
Operadora, ¿y mi Ilamada?
Hola...
¡Kohler! ¡Te dije que te fueras!
No Io hice, y se va a alegrar de que no me haya ido.
El Dr. Josef Mengele estuvo aquí esta noche.
¿O sea que me hablas a las tres de la mañana para decirme...
...algo que crees que es importante? Ya Io sé.
Lo sabe mi hermana, Io sabe mi casero, la tía Matilda...
Y ahora Io sabes tú...
Mis felicitaciones.
Vino a una reunión a casa de Gunther. Estaban todos.
Mengele ordena asesinar a 94...
...hombres de 65 años en dos años y medio...
¿De qué estás hablando?
94. Y 65...
¿Dos años y medio?
Lo escucho Sr. Kohler, pero no entiendo Io que dice.
¡Rayos! No tiene que creerme, Io tengo todo grabado.
Todos: Europa, Canadá, Estados Unidos...
Muchos son civiles...
Bien, Io voy a poner. Un segundo.
Tómate todo el tiempo, los viejos no regresamos...
...a dormir cuando nos despiertan.
Olvide esto, es cuando se presentan y saludan.
Mengele actúa como presidente.
Deje de preguntar y ponga atención.
Bien, aquí viene.
¡Kohler!
¿Estás ahí? ¡Kohler!
El éxito en la...
¿Kohler?
Limpien el cuarto, desháganse del cuerpo...
Y no dejen ningún rastro.
Todo está bien. Tú te encargas de la polícia.
- ¿ Quién era? - No importa.
- Debería esperar. - No esperaremos nada.
Ya viene Roush. Salen mañana, según el plan.
Mátalo.
Sr. Nove, estoy revisando esto...
Muy bien, gracias.
La compañía dice que hubo una Ilamada de Paraguay...
Y en Paraguay insisten en que esa Ilamada no se hizo.
Por fin encontré un par de cosas de ese muchacho.
¡Mundt!
Capitán de regimiento, Farnback, agente de la Gestapo...
Trausteiner, comandante asistente en un campo...
Malditos burócratas y asesinos.
Y ellos, no Io sé.
Ezra, sabes que no...
Ve Io que me ha pasado, una fumada no me hace daño.
Por favor.
Coronel Eduard Seibert, éI está...
...a cargo de la organización Komantz...
...estaba a cargo de las exterminaciones en el frente del...
...este, éI es un aristócrata, ¿qué está haciendo aquí?
¿ Y con tan mala compañía?
- No era broma después de todo. - No.
Esther, cuando se cortó la comunicación con éI...
...sentí algo.
Algo en el silencio, algo vivo. Y...
...odioso.
- Me estoy volviendo senil. - Ya es tiempo.
94... vaya número...
¡Beynon!
¡Dios!
Sidney Beynon, qué bueno verte otra vez.
¿Te puedo robar un minuto?
Lo siento, voy tarde a almorzar.
Qué magnífico apetito.
- ¿ Qué? - Te Ilamé ocho veces la semana...
...pasada, y las ocho tenías un almuerzo pendiente.
Sidney, por favor, sóIo unos minutos de tu tiempo.
Está bien, vámonos.
Ezra, te la vivías destruyendo los campos de concentración.
¿Por qué sigues haciendo esto?
No recompensa en nada.
Frieda Maloney está presa.
Ella sóIo era guardia en un campo.
Estrangulaba a las niñas con su propio cabello. Pobres niñas.
Tal vez era una criminal, pero se deshizo de esas ideas después.
Hay una conspiración de parte de la organización Komantz...
Sé quiénes son.
Planean matar 94 hombres en dos años y medio.
Judíos, supongo.
Quiero que tus agencias de Europa, Canadá y Estados Unidos te...
...manden reportes de todos los hombres de 65 años...
...que mueran accidentalmente.
Me los das y yo escribo.
- ¿ Quién planea esto? - Josef Mengele.
Y sigue con eso.
Vaya título para el doctor en jefe de Auschwitz...
...que acabó con dos millones y medio de personas.
Experimentó con niños judíos y no judíos.
Usando gemelos básicamente.
Inyectándoles tinta azul en los ojos para que fueran aceptados.
Ezra...
Amputando miembros y órganos de miles...
...porque no cumplían con sus valores estéticos.
Le daba fuerza a su crueldad y se escuchaban...
...¡Ios gritos de los mutantes que estaba creando!
¡No me grites!
Me debes algo.
Aunque sea sóIo para honrar a aquellos que...
...compraron la primera página de tus escritos...
Me debes eso... ahora estoy cobrando.
¿Tienes idea de cuántos hombres de 65 años mueren diario?
Trato de no pensar en eso.
Pague antes de comprar, Sr. Doring.
Lo que tengo es demasiado para ella.
Ya veo.
Adiós...
¡Cerdo!
Buen chico... buen chico.
Seibert... ¿noticias?
Buenas, todos los "ejecutivos" están listos.
Las primeras cuotas se han logrado; 4 en las fechas exactas...
...2 un día antes y otra un día después.
Espléndido, ven.
Tendrás un buen almuerzo.
Necesitaré un reporte completo de esto para el archivo.
Ya me hice cargo de eso.
4 de 7 en las fechas exactas.
Buenos hombres.
Bien hecho.
Anoche me Ilamó el general Roush.
¿Por qué no nos dijo de Lieberman?
- No era necesario. - El general está preocupado.
Ezra Lieberman... nadie Io toma en serio.
Los judíos ricos que Io ayudaban encontraron que ya no es útil.
Está en bancarrota, no tiene seguidores...
Perdió credibilidad...
...y decidí, que no era importante.
Esa no era su decisión.
Pudo comprometer a nuestros agentes en todo el mundo.
Y si les hubiera dicho, hubieran comprometido mi...
...presupuesto.
¿ Qué pasa si respondemos por 3 ó 4 hombres?
Reduciría el resultado en un treinta por ciento. Hay 18...
...hombres los primeros cuatro meses.
El resultado cambiaría por completo.
Si hay resultado.
Será el resultado que les prometí.
Queremos esperar con estos 6 hombres hasta...
Imposible.
...enterarnos de qué sabe Lieberman. - Imposible.
- Doctor... - ¿No entiende Io que he hecho?
Yo, el fugitivo.
El conocido doctor.
Justo aquí, en este campo de segunda clase, he hecho...
...un milagro científico.
Convertí al mundo en nuestro laboratorio. Nuestro laboratorio.
Me dices de 6 hombres, yo mandaría 6 más...
...y 6 más, hasta cumplir el objetivo.
Estoy de acuerdo.
Espero que resolvamos el asunto Lieberman, y que ponga...
...94 marcas en su bella tabla.
Venga... acompáñeme al avión.
Pensar que un día, esto será un templo Ileno de niños.
Lindo pensamiento.
- Gladbcek, tres y media. - Vamos a Ilegar.
¿Cuándo he perdido un tren?
¿Sabes qué hacer en mi ausencia?
Checar los reportes, separarlos por país y ciudad...
...separar todos los crímenes violentos.
Ezra, hay más de cien reportes y créeme que...
...faltan por Ilegar.
Hay que empezar por algún lado.
¿Pero cazar a todos estos hombres?
Por eso voy a estas ciudades primero, son las más...
...cercanas y las más baratas. Es un comienzo.
Sabes...
Recuerda separar las de Nueva Inglaterra del resto, puedo...
...cubrirlas con la literatura.
Todavía sin ayuda.
Sin ayuda, sin dinero, sin tiempo, ¿qué es nuevo?
LONDRES
¡El casero!
- ¿ A dónde vas? - A quitar la música.
- Déjala, me gusta. - A éI no.
Debe estar en la puerta, sóIo esperando a atraparme.
- ¿Cacharte? ¿Haciendo qué? - Lo que estamos haciendo.
El Sr. Harrington no aprueba esto. Tiene esposa e hijo.
Diría que sí, si Io invitara.
¿ Quieres invitarlo?
Después...
¿Residencia Doring? Me Ilamo Lieberman.
- Creo que ya viene. - ¿Eres su nieto?
Su hijo.
Sr. Lieberman.
Muchas gracias por recibirme.
Siéntese.
Usted salió en TV hace unos meses.
El cazador de nazis... Frieda Maloney.
¿Matas nazis cuando los atrapas?
Es ilegal. Es mejor meterlos a la cárcel y que la gente aprenda.
¿ Aprender qué?
Pues...
Su lección...
Si yo los atrapo, sóIo pónganlo en libros de historia.
Es un muchacho listo, Sra. Doring.
Sí, pero muy flojo.
Por ejemplo, debería estar en su cuarto, practicando.
¿Cómo puedo abrir la puerta y practicar al mismo tiempo?
Estaba bromeando cariño.
Ahora, ve y practica.
Ahora podemos hablar.
Primero, déjeme expresarle mis condolencias, todo debe...
...ser muy difícil en estos momentos.
Gracias.
- ¿Es hijo único? - Sí.
¿El Sr. Doring les dejó todo su dinero a Erich y usted?
Y a una hermana. ¿ Qué quería?
Estaba buscando un motivo de la muerte de su esposo.
Fue un accidente.
¿Era nazi?
Lo conocí hasta 1955, entonces no sé eso.
Alguna vez mencionó el nombre de un tal...
...Dr. Josef Mengele?
¿ Quién?
Había mucha diferencia de edad entre ustedes...
Esa no era la única diferencia.
Yo tenía veinte, venía de una granja, y éI...
...era muy importante en la Comisión de Transporte.
Tenía cuarenta y tres, creo.
- ¿Tenía algún pasatiempo? - No.
Sí.
Tenía un pasatiempo especial, Sr. Lieberman.
Humillaba y golpeaba a mi hijo en cualquier oportunidad.
¿ Quiere que le diga qué Io mató?
Dios.
Para liberar a esta campesina después de...
...22 años de infelicidad.
¿Los nazis responden plegarias, Sr. Lieberman?
No, eso le toca a Dios.
Le agradezco todas la noches...
...desde que puso a Emil bajo ese auto.
Pudo hacerlo antes.
Pero le agradezco de todas maneras.
¿ Quién eres tú?
Pase, Sr. Harrington. Quiere hablar con usted.
Hablaré con ella.
Sería bueno.
¡John!
Hijo, deja de jugar y lávate las manos.
- Hola... - Ya voy mamá.
Un momento.
- ¡Nancy! - ¡Nancy! ¡Teléfono!
- Nancy... - ¡Nancy!
Vamos, no puedes vivir durmiendo.
Bien, bien, increíblemente preciso.
Todo justo a tiempo.
No era necesario el viaje, pudiste usar el radio.
No es que desprecie tu inteligente compañía por aquí...
Gunther recuerda cuánto te gustó su reloj digital.
Gracias, amigo.
Muy amable.
Un aparato muy funcional. Perfecto.
Hay un problema.
Lieberman. Fue a la casa de Doring.
- Puede ser. ¿Pero por qué? - ¿No sabe?
- ¿Cómo? - El muchacho, Kohler.
- ¡Imposible! - ¿ Y cómo dio con Doring?
¿ Qué más necesita saber?
Cualquiera sabe el siguiente paso: mátelo.
- No queremos matarlo. - ¡Ridículo!
Pudo haber contactado a varias agencias de policía.
- O servicios de inteligencia. - No le harán caso.
Si muere, Io harán.
Bien, entonces... ¿qué va a hacer?
Lieberman tendrá que cuidarse. Si se acerca más...
...se tomará una decisión.
Haremos un balance, entre la importancia de matar a...
...Lieberman y la validez científica del proyecto.
¿Mi estimado jefe de seguridad me dice que un proyecto...
...que costó 20 años y millones de dólares se va a...
...cancelar por un insignificante judío?
No se oponga a mí. Soy de los pocos que Io apoyan desde que...
...apareció el problema de Lieberman.
¿ Y debo arrodillarme en gratitud?
Escúcheme bien, no dejaré que venga con su fracaso y su miedo...
...a mi puerta. Yo soy un científico y ya...
...hice mi trabajo.
Usted es un asesino. Haga su trabajo.
¡Ezra!
Ah, un comité de bienvenida. ¡Qué bien!
- ¿ Qué tal? - Fue gratificante.
En los primeros pueblos me encontré con mucha gente...
En Gladbeck conocí a una joven esposa que no estaba exactamente...
...triste por la muerte del marido.
Y en Potsheim me cerraron la puerta en la cara.
- Así será con la mayoría. - Lo sé.
- Ya vámonos. - Sí, por favor.
Disculpe Sr. Lieberman... Soy David Bennett...
...usted conoce a un amigo Barry Kohler.
¿Tú eres quien ha estado hablando?
- ¿Noticias de Kohler? - Nada.
- Trabajaba con usted. - No es correcto.
- Estaba en contacto con usted. - ¿Cómo Io sabe?
- Por Io que recibimos. - ¿Recibimos?
- Jóvenes Defensores Judíos. - Esos tarados.
- Me dijo que trabajaba solo. - Si, gracias a usted.
Después de leer sus libros, cambió sus métodos.
No mandé a tu amigo a Paraguay.
Me envió esto.
Para probar que no estaba en una cacería de gansos.
No pudo identificar a estos tres, pero yo sí.
Este es Kleist, Hessen y Schwimmer.
Miembros de una organización neonazi en Paraguay.
No tiene nada que ver conmigo.
¿ Y la vida de Barry Kohler sí?
- No le hable así. - ¿Barry sigue vivo?
- ¿Cómo voy a saber? - Barry está muerto.
Lo sabe. Yo Io sé. Es por eso que estoy aquí.
Para terminar Io que empezó. Con usted.
- Trabajo solo. - No le estoy pidiendo trabajo.
- SóIo quiero información. - No puedo ayudarte.
No me iré hasta que me diga algo.
Me plantaré en su puerta y Io esperaré cada mañana.
Estaré pegado hasta que me diga Io que necesito.
Ezra... tengo otro sobre con reportes de Beynon...
...uno grande.
Está bien jovencito, hablaremos.
Buenos días. Busco la villa de Stoleeb.
Va en dirección contraria. Dé la vuelta y tome hacia el sur...
...unos 16 km. Y a la derecha. No puede perderse.
- Gracias. - ¿ Qué hace por aquí?
- ¿ Qué? - No es sueco.
Vengo de Dortmund originalmente, pero...
...ahora vivo en Estocolmo.
He estado un tiempo en Alemania.
¡Vamos! ¡Mundt! ¿ Qué pasa con tu memoria?
No, ¡mayor Otto!
- ¡Sabía que eras tú! - ¿ Qué diablos haces aquí?
No es gran historia, mi hermana se casó con un sueco.
Salimos de un campo alemán, y vinimos...
Ahora soy inspector de la Compañía de Luz. ¿ Y tú?
Vine aquí por trabajo, con la Organización Komantz.
¿En Suecia? ¿ Qué está pasando?
- ¿Me puede decir o son órdenes? - Odio las órdenes.
Vengo a matar a un maestro.
No me preguntes, no puedo hacer...
...nada.
¿ Quién es? ¿Lutberg? ¿Olaffson?
Lutberg.
No sé ni cómo es.
Tal vez sea un pobre viejito. No tiene sentido.
Lo tiene para tus superiores, o no te Io habrían asignado.
Una orden es una orden. ¡Hombre!
Eres agente de la S.S. ¿ Ya se te olvidó?
Mi honor es lealtad. Esas palabras deben estar grabadas en tu tumba.
Conozco a Lutberg. Te diré quién es.
¡No es Lutberg!
La virtud no es santidad.
Nadie querría matar a Jack. Era muy querido.
Si hubiera escuchado Io que decían sus estudiantes.
Una o dos preguntas más.
¿Su esposo pertenecía a alguna corporación internacional?
Estaba en la Legión Americana. Rotario.
Eso es internacional.
Llevaron un dios negro al funeral.